Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
RainnSaw
▪▪Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversættelser
Søg
Alle oversættelser - RainnSaw
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 1 - 20 ud af ca. 68
1
2
3
4
Næste
>>
90
Sprog, der skal oversættes fra
HELP !!! HEEEEEEEEELP!!!!!!!!!!!!
Academician
Prof.dr
Specialist of urgent surgery and traumatology
Winner of Nobel prize for medicine
help !!! help !!! help !!!
Afsluttede oversættelser
Помогаем!!!
13
Sprog, der skal oversættes fra
vida é liberdade
vida é liberdade
Afsluttede oversættelser
het leven is vrijheid
η ζωή είναι ελευθεÏία
Leben ist Freiheit
yaşam özgürlükdür
животът е Ñвобода
الØياة هي الØرية
life is freedom
la vie est la liberté
Viaţa înseamnă libertate
×—×™×™×
जीवन सà¥à¤µà¤¤à¤‚तà¥à¤°à¤¤à¤¾ है
Vita libertas est
Жизнь - Ñто Ñвобода.
jeta eshte liri
Gyvenimas yra laisvÄ—
Livet er frihed.
Liv är frihet
زندگی آزادی است
26
Sprog, der skal oversættes fra
you are the sunshine of my life
you are the sunshine of my life
edited sunchine--->sunshine
<Lilian>
Afsluttede oversættelser
ти Ñонце мого життÑ
57
Sprog, der skal oversættes fra
Es hilft nicht...
Es hilft nicht,
sich einzubilden,
besser zu sein,
wenn man es nicht ist.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
Afsluttede oversættelser
Il ne sert à rien......
There's no point...
E' inutile...
Ðет ÑмыÑла
No sirve de nada....
Nema smisla...
61
Sprog, der skal oversættes fra
Provide global positioning to ...
Provide global positioning to ensure consumer brand awareness and demand
Afsluttede oversættelser
УÑтановить глобальное позиционирование...
86
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim...
Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim başkasına sinirliydim ondan çok özür dilerim lütfen affet
Afsluttede oversættelser
Please, forgive me
ПожалуйÑта, проÑти менÑ.
Wybacz mi, proszÄ™.
Будь лаÑка, пробач мене.
207
Sprog, der skal oversættes fra
Caminante son tus huellas el camino y nada más....
Caminante son tus huellas el camino y nada más.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar.
Al andar, se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de vover a pisar.
Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar...
Antonio Machado!
Afsluttede oversættelser
Странник Ñто лишь Ñледы на тропе и ничего более
Мандрівник це лише Ñліди на Ñтежці Ñ– нічого більше.
58
Sprog, der skal oversættes fra
Quando se ama, perdoa-se tudo...não se esquece...
Quando se ama, perdoa-se tudo...não se esquece nada, mas perdoa-se tudo.
Afsluttede oversættelser
When in love
NÃ¥r man er forelsket
Коли в коханні
71
Sprog, der skal oversættes fra
Natal, Feliz natal Mesmo que seja pequenino...
Natal, Feliz natal
Mesmo que seja pequenino
Cantemos com alegria
Nasceu o Deus menino
O Inglês pretendido é o Canadense, e esta tradução destina-se a um coro infantil numa escola primaria em que o refrão desta música escrita pelos alunos, será cantada nas várias linguas existentes na sala de aula.
Afsluttede oversættelser
Christmas
Crăciun Fericit
Božić
Navidad, Feliz Navidad
Vánoce
Різдво
527
Sprog, der skal oversættes fra
Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes
A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico.
Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks!
Afsluttede oversættelser
Message concernant le refus des demandes de traduction de noms
Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres.
Message regarding the refusal of name translation requests
Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi
Meddelande angående avslag på förfrågningar av namnöversättningar
Seit Oktober 2007 haben wir angefangen
Сообщение отноÑительно отказа в запроÑах на перевод имен
249
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Mensagem administrativa
Ao enviar seu pedido para ser traduzido [link=t_b_][b]nesta página[/b][/link], você marcou uma série de caixas de verificação correspondentes aos termos de uso do Cucumis.org. Uma das regras claramente ali dispostas é:
XXXX
Seu pedido de tradução foi removido por estar em desacordo com a regra supracitada.
caixas de verificação = checkboxes
Afsluttede oversættelser
Message administratif
Mensaje administrativo
Administratief bericht
Administrative message
Mesaj administrativ
Administrativt meddelande
Ä°dari mesaj
网站信æ¯
Inviando la vostra domanda
Administrative Nachricht
Administrativ meddelelse
ÐдминиÑтративое Ñообщение
Μήνυμα από τους διαχειÏιστÎÏ‚
173
Sprog, der skal oversættes fra
Bir şubede Merterde açıldı.
Siz değerli müşterilerimize daha hızlı hizmet vermek amacıyla Gedikpaşadan sonra Merterde şubemiz açıldı. Merterdeki mağazamızdaki kaliteli ve zengin ürün çeşitliğini görmeniz için mağazamıza davetlisiniz.
Afsluttede oversættelser
Our new department was opened in Merter
Ðаш новый департамент был открыт в Мертер
181
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:
XXXX
Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.
Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.
Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)
WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.
Thanks! :)
Afsluttede oversættelser
Još jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
Ännu ett administrativt meddelande angående begäran om borttagning
Enda en administrativ melding angående fjerning av oversettelser
Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
EltávolÃtás
Talep kaldırılmasıyla ilgili başka bir yönetici mesajı
رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
削除ã•ã‚ŒãŸä¾é ¼æ–‡ç”¨ã®ã‚‚ã†ä¸€ã¤ã®ç®¡ç†ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸
jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usunięciu prośby
הסרת בקשה
Încă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
Още едно админиÑтративно Ñъобщение за премахване на заÑвка
Άλλο Îνα μήνυμα της διαχείÏισης για αφαίÏεση ζητοÏμενης μετάφÏασης
Još jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
ÐдминиÑтративное Ñообщение по удалению запроÑа
Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
æ¥è‡ªç®¡ç†å‘˜çš„ç¿»è¯‘è¯·æ±‚åˆ é™¤ä¿¡æ¯
JeÅ¡tÄ› jeden administrativnà vzkaz týkajÃcà se odstranÄ›nà dotazu
DalÅ¡i administratÃvny odkazpre vyžiadanie odstránenia
dar viena administratoriaus žinutė dėl panaikinto prašymo
Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
199
Sprog, der skal oversættes fra
Mail adresinizi ekleyin, yeniliklerden anında.
Mail adresinizi ekleyin, yeniliklerden anında haberdar olun.
Mail adresinizi müşteri grubumuza eklemeniz halinde firmamızın güncel haberleri, fiyat değişiklikleri, yeni ürün üretimi, fuar vb. haberler anında mail adresinize gelecektir.
Afsluttede oversættelser
Add your e-mail address
Добавте Ñвой Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñлектронный почты
400
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Aplogize
I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
And I'm hearing what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothing new - yeah yeah
I loved you with the fire red
Now it's turning blue, and you say
Afsluttede oversættelser
Извинение
25
Sprog, der skal oversættes fra
I really miss you.. day by day
I really miss you.. day by day
eh para uma mulher
Afsluttede oversættelser
Я дейÑтвительно по тебе Ñкучаю.. день за днем
×× ×™ ב×מת מתגעגע ×ליך... מדי ×™×•× ×‘×™×•×ž×•
38
Sprog, der skal oversættes fra
Ei ilmaisjakeluja eikä pizzamainoksia, kiitos!
Ei ilmaisjakeluja eikä pizzamainoksia, kiitos!
I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Afsluttede oversættelser
Pas de distributions gratuites...
No advertising flyers or pizza advertisements, thank you!
Niente volantini...
Keine Wurfwerbung oder Pizzareklamen, danke!
No dejar folletos publicitarios, ni volantes de pizza ¡Gracias!
ä¸å‡†å…è´¹ä¼ å•æˆ–匹è¨é¥¼å¹¿å‘Šï¼Œè°¢è°¢ï¼
ücretsiz dağıtım yoktur
Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
Sem distribuições gratuitas
Ðикаких рекламных объÑвлений или рекламы пиццы, ÑпаÑибо!
Jo rreklamime fletash ose picash, faleminderit!
Tidak menerima brosur atau reklame pizza, terima kasih!
Mitte flaiereid ega pitsa reklaame jagada, täname!
ΠαÏακαλώ μην αφήνετε διαφημιστικά φυλλάδια ή φυλλάδια από πιτσαÏίες, ΕυχαÏιστώ!
62
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...
Afsluttede oversættelser
Rest
Ανάπαυση
Покой
113
Sprog, der skal oversættes fra
Ðаш журнал выходит Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ переодичноÑтью,...
Ðаш журнал выходит Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ переодичноÑтью, подпиÑываÑÑÑŒ на него Ð’Ñ‹ получаете гарантию, что Ñразу узнаете о выходе Ñвежего номера....
Afsluttede oversættelser
Our magazine comes out in fixed periodicity,
108
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Sarkisjan eto ti? Glazam svoim ne verju. Kak...
Sarkisjan eto ti? Glazam svoim ne verju. Kak delishki? Tebja i ne uznat. Ti tozhe sejchas v helsinki zhivesh? Budet vremja uvidemsja?
I had this message on a dating site and I'm curious what is it about. She never replied when I wrote her in English...
Afsluttede oversættelser
Sarkisjan is it you?
1
2
3
4
Næste
>>